dở tay

Thân thiện

Anh ấy đang dở tay sửa xe, chắc phải một lúc nữa mới xong.

Définition

Locution adverbiale : - Être en train de faire quelque chose, être occupé à : "dở tay" décrit l'état d'une personne qui est actuellement en train d'effectuer une action, les mains prises par une tâche. Cela implique d'être engagé dans une activité, souvent manuelle ou pratique, au moment présent.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Xin lỗi, tôi đang dở tay, không thể nghe điện thoại được. (Désolé, je suis en plein travail/je suis occupé, je ne peux pas répondre au téléphone.)
  • Chị ấy dở tay nấu cơm, để lát nữa sẽ ra. (Elle est en train de cuisiner, elle sortira dans un moment.)
  • Anh ta bước vào khi tôi đang dở tay sửa cái xe. (Il est entré alors que j'étais en train de réparer la voiture.)

Utilisations avancées

• "Đang dở tay" : Cette forme accentuée avec "đang" (en train de) est très courante pour souligner l'action en cours au moment précis de la parole.
  • Tôi đang dở tay viết báo cáo, có gì gặp sau nhé. (Je suis en train d'écrire le rapport, on se voit plus tard.)

Variantes et mots apparentés

• Bận tay (locution adverbiale) : Être les mains occupées, être pris par une tâche. Synonyme proche, mais peut parfois insister plus sur l'occupation physique des mains.
  • Bận tay quá, không giúp anh được. (Les mains trop occupées, je ne peux pas t'aider.)

Synonymes

• Đang làm : Être en train de faire.
• Đang bận : Être occupé.
• Đang thực hiện : Être en train d'exécuter (un peu plus formel).

Remarques d'usage

• "Dở tay" est une expression familière et concrète, principalement utilisée à l'oral ou dans un langage informel. Elle évoque souvent une activité manuelle ou pratique.
• Elle n'est généralement pas utilisée pour des activités purement mentales ou passives (comme réfléchir ou regarder la télévision). Dans ces cas, on préfère des expressions comme "đang suy nghĩ" (être en train de réfléchir).

Học thuật

1. être en train de